1
00:01:20,000 --> 00:01:23,133
- Onko tämä Lorisonin työvoimatoimisto?
- Joo!

2
00:01:34,102 --> 00:01:35,424
- Hei, Rankin.
- Hei.

3
00:01:35,459 --> 00:01:37,803
- Oletko vielä työtön?
- Kuka ei ole!

4
00:01:37,838 --> 00:01:41,301
- Onko täällä mahdollisuutta löytää töitä?
- Tämä väkijoukko edessäsi?

5
00:01:41,336 --> 00:01:42,760
Kokki ja hovimestari...

6
00:01:42,795 --> 00:01:45,611
En voinut saada sinulle edes työtä
astianpesukoneina.

7
00:01:45,646 --> 00:01:48,642
Mutta tulemme pitkältä jonolta
kokeista ja hovimestareista.

8
00:01:48,677 --> 00:01:53,000
Joo, katso.
Nämä ovat meidän suuret, suuret, suuret, isoisämme.

9
00:01:53,001 --> 00:01:55,000
Muistatko Bostonin teejuhlat,
tietenkin.

10
00:01:55,001 --> 00:01:56,285
He tarjosivat teetä.

11
00:01:56,286 --> 00:02:00,192
Ja he palvelivat
yksi Virginian ensimmäisistä perheistä.

12
00:02:00,723 --> 00:02:03,000
Nyt, nyt...
Se on isoisä Hardy.

13
00:02:03,001 --> 00:02:04,500
Ja se on isoisä Laurel.

14
00:02:04,501 --> 00:02:07,000
Katso.
Tässä on juuri hänen hattunsa.

15
00:02:08,000 --> 00:02:11,299
joo,
ja tässä on se takki, jota isoisä käytti.

16
00:02:11,334 --> 00:02:17,168
Kyllä, ja minulla on salainen resepti
kuuluisalle pihvi a-la Oliverille.

17
00:02:17,203 --> 00:02:19,000
Eikö se nyt ole mielenkiintoista.

18
00:02:19,001 --> 00:02:25,000
Kuunnella. Olen kiireinen ja jos et ota
esivanhempasi ja pois täältä...

19
00:02:26,500 --> 00:02:31,538
Kyllä... Kyllä... Onko sinulla?
Anna osoite.

20
00:02:31,970 --> 00:02:35,086
Haluat toimituspojan.
12 dollaria viikossa.

21
00:02:35,121 --> 00:02:37,003
Työ!

22
00:02:54,500 --> 00:02:57,800
No, meidän on parempi lopettaa
esi-isämme.

23
00:02:57,801 --> 00:03:00,495
joo,
petimme heidät varmasti.

24
00:03:00,530 --> 00:03:03,764
En usko, että siellä on töitä
avoinna koko maassa.

25
00:03:04,500 --> 00:03:07,500
Sano...
Miksi emme kokeilisi muita maita?

26
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Stanley,
Luulen, että sinulla on hyvä idea!

27
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Mitä hän sanoi?

28
00:03:36,001 --> 00:03:38,300
Kuulit mitä hän sanoi!

29
00:03:38,301 --> 00:03:41,000
Kuulin mitä hän sanoi
mutta en kuullut mitä hän tarkoitti.

30
00:03:41,001 --> 00:03:45,000
Hän vain sanoi,
että hän hyväksyy eromme.

31
00:03:45,001 --> 00:03:47,500
Voi, toinen maa.

32
00:04:11,575 --> 00:04:14,040
Toinen maa?

33
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
Siellä hän valehtelee, Stanley.
Vanha hyvä USA.

34
00:04:33,001 --> 00:04:34,500
Jep, olen iloinen voidessani palata.

35
00:04:34,501 --> 00:04:36,130
Lyön vetoa, että olet.

36
00:04:36,165 --> 00:04:38,507
Mitä japanilaiset tekivät milloin
he ottivat sinut vangiksi?

37
00:04:38,542 --> 00:04:40,165
Se oli mitä nöyryyttävintä!

38
00:04:40,166 --> 00:04:45,000
He pakottivat meidät valmistamaan illallista.
Mestariteokseni, pihvi a-la Oliver.

39
00:04:45,001 --> 00:04:46,400
Jep, se oli rankkaa.

40
00:04:46,401 --> 00:04:50,001
Kova? Minun mestariteokseni?
Anteeksi!

41
00:04:50,036 --> 00:04:53,500
Kun he ovat syöneet sen,
he käskivät mennä kotiin.

42
00:04:53,501 --> 00:04:56,739
Kyllä, näyttää siltä, ​​että he pitivät parempana
jotain omaa ruokaa.

43
00:04:56,740 --> 00:04:59,843
Luulen, että he kutsuivat sitä...
Hari-kari.

44
00:05:07,000 --> 00:05:09,672
Ole hyvä,
teidän kaikkien on odotettava vuoroanne.

45
00:05:09,707 --> 00:05:12,063
Sinun on hankittava minulle tarjoilija.
Sanoit, että sinulla on sellainen minulle.

46
00:05:12,098 --> 00:05:13,361
Se Keatonsin tyttö.

47
00:05:13,396 --> 00:05:15,768
Sanoin, sir.
Hän on nyt WACS:n luutnantti.

48
00:05:15,803 --> 00:05:17,527
Ole hyvä,
Minulla on vain oltava piika.

49
00:05:17,562 --> 00:05:19,799
Kerroitko hänelle, että hän voi käyttää
minkkitakkini hänen vapaapäivillään?

50
00:05:19,834 --> 00:05:23,021
Rakas neiti,
hänellä oli minkkitakki.

51
00:05:23,056 --> 00:05:25,000
Se on vielä pahempi kuin vuonna 1932.

52
00:05:26,901 --> 00:05:28,000
Tule takaisin tänne.

53
00:05:28,001 --> 00:05:31,000
Ei auta edes yrittää
kaikkien näiden ihmisten kanssa edessämme.

54
00:05:31,001 --> 00:05:34,000
Voimme yhtä hyvin laittaa hakemuksemme.
Tule.

55
00:05:34,001 --> 00:05:36,000
Ehkä jos näytämme heille
esi-isiemme kuvat.

56
00:05:36,500 --> 00:05:39,184
- Mutta sinulla täytyy olla...
- Olen pahoillani. Ei mitään.

57
00:05:39,219 --> 00:05:42,500
Eikä hinnalla millä hyvänsä!
Mitä haluat?

58
00:05:42,501 --> 00:05:45,501
Haluaisimme laittaa nimemme
jonotuslistallasi.

59
00:05:45,502 --> 00:05:48,500
Odotuslista?
Edessäsi on yli 100 nimeä.

60
00:05:48,501 --> 00:05:51,000
Voi, sen ei tarvitse olla työtä
kokina ja hovimestarina.

61
00:05:51,001 --> 00:05:52,500
Voi ei.
Otamme mitä tahansa.

62
00:06:04,361 --> 00:06:06,500
Ihmiset, olkaa hyvä...
Ihmiset, olkaa hyvä!

63
00:06:07,500 --> 00:06:10,006
Mutta, Basil, rakas,
Olen aivan hämilläni.

64
00:06:10,041 --> 00:06:12,709
Kun kerroin hänelle, minun täytyi vain saada
kaksi palvelijaa tänä iltapäivänä,

65
00:06:12,710 --> 00:06:15,175
kurja mies
nauroi vain päin naamaa.

66
00:06:15,210 --> 00:06:16,565
Kyllä, tietysti rakas.

67
00:06:16,566 --> 00:06:21,461
Kerroin hänelle, että vieraamme olivat
yhteiskunnan cr�me de la cr�me.

68
00:06:21,496 --> 00:06:24,647
Hän sanoi, että minun on parasta kiirehtiä kotiin
ja alkaa harjoitella tölkinavaajan kanssa.

69
00:06:24,682 --> 00:06:26,598
Voitko kuvitella?

70
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Olen pahoillani, rouva
mutta meillä...

71
00:06:30,001 --> 00:06:32,500
Tulimme vain hakemaan työtä
kokina ja hovimestarina.

72
00:06:47,001 --> 00:06:48,923
Ei...
Ei, ei.

73
00:06:48,958 --> 00:06:52,100
Tule mukaani.
Autoni on pysäköity aivan ulkopuolelle.

74
00:06:52,694 --> 00:06:54,812
Päästä minut sisään...
Avaa tämä ovi...

75
00:06:54,847 --> 00:06:56,074
Avaa se!

76
00:06:56,109 --> 00:06:57,200
Pois tieltä!
Anna minun!

77
00:07:02,709 --> 00:07:05,500
He eivät ole täällä. Minne he menivät?
Ikkuna!

78
00:07:07,280 --> 00:07:08,678
Katso!

79
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Pysäytä heidät.
Tee jotain.

80
00:07:13,001 --> 00:07:14,667
- En voi tehdä mitään...
- Tee jotain!

81
00:07:14,702 --> 00:07:17,254
- Kuinka voin?
- Anna minun nähdä häntä!

82
00:07:18,000 --> 00:07:23,000
Rouva, saanko olla niin rohkea ja kysyä...
Mitkä ovat tarkoituksesi?

83
00:07:23,001 --> 00:07:24,250
Joo...
Minne viet meidät?

84
00:07:24,251 --> 00:07:26,592
Kotiin tietysti.

85
00:07:26,627 --> 00:07:29,376
Tiedän, että tulet nauttimaan
joka minuutti siitä.

86
00:07:29,377 --> 00:07:32,514
Viimeinen mies, joka minulla oli
pysyi useita vuosia.

87
00:07:32,549 --> 00:07:35,244
Hän kertoo sinulle.
Olin ystävällisin.

88
00:07:35,279 --> 00:07:37,904
Itse asiassa
Saan häneltä edelleen kirjeitä.

89
00:07:37,939 --> 00:07:44,439
Hän on saarella, jossain Tyynellämerellä.
Luulen, että he kutsuvat sitä Alcatraziksi.

90
00:07:44,474 --> 00:07:47,132
Hän on niin viehättävä hovimestari.

91
00:07:47,167 --> 00:07:49,529
Voi, sinä haluat meidät
työskentelemään sinulle.

92
00:07:50,000 --> 00:07:52,015
Tässä olette, herrat.

93
00:07:52,050 --> 00:07:56,500
Ajattelin, että pieni kohta tästä voisi virkistää sinua
ennen uusien tehtäviesi aloittamista.

94
00:07:57,878 --> 00:08:01,174
Chateau Neuf, 1924.

95
00:08:01,209 --> 00:08:03,501
Juu, se on aika vanha.
Eikö sinulla ole mitään uudempaa?

96
00:08:03,502 --> 00:08:06,000
Stanley!
Erinomainen vuosikerta, rouva.

97
00:08:06,001 --> 00:08:09,735
Onko kaikki nyt tyydyttävää?

98
00:08:09,770 --> 00:08:14,772
Toivon, että tunnet olosi täysin levänneeksi
tämän pienen haukan jälkeen... hm... välipalan jälkeen.

99
00:08:14,807 --> 00:08:19,775
Tämän illan illallisjuhlani on niin tärkeä.
Minulla on niin arvokkaita vieraita.

100
00:08:20,371 --> 00:08:21,573
Stanley, puhelin.

101
00:08:21,608 --> 00:08:26,387
Voi ei, älä vaivaudu. Vastaan ​​siihen.
Ei pidä uuvuttaa itseäsi.

102
00:08:27,589 --> 00:08:29,700
Ollie,
onko hän mielestäsi hullu?

103
00:08:29,735 --> 00:08:33,000
Ei tietenkään.
Hän vain arvostaa todellista arvoamme.

104
00:08:33,200 --> 00:08:36,418
Voi prinssi Saul...
Kuinka mukava kuulla sinusta.

105
00:08:36,692 --> 00:08:40,500
Halusin vain varmistaa ajan
tämän illan illalliskihlauksestamme.

106
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
7:30.
Se olisi mitä miellyttävintä.

107
00:08:43,001 --> 00:08:46,154
Voi teidän korkeutenne,
olemme niin innokkaita tapaamaan kuninkaan.

108
00:08:46,155 --> 00:08:51,000
Sillä hetkellä, kun hyväksyit kutsuni
klubikokoukseen ryntäsin kotiin Basilin luo...

109
00:08:51,001 --> 00:08:53,065
Hän on mieheni, tiedätkö...
Ja minä sanoin...

110
00:08:53,066 --> 00:08:58,725
Basil, rakas, meidän on vain tehtävä kuningas Christopher
tuntuu, että tämä on hänen toinen kotinsa.

111
00:08:58,760 --> 00:09:00,532
Voi, se on hyvin mietteliäs sinusta,
rakas rouva.

112
00:09:00,567 --> 00:09:03,000
Kiitos paljon.
Hyvästi.

113
00:09:15,359 --> 00:09:20,000
Kiitos, herrat, loistavasta työstänne
maanpaossa olevan hallitustemme puolesta.

114
00:09:20,001 --> 00:09:22,208
Teidän Majesteettinne, kiitos.

115
00:09:27,250 --> 00:09:29,000
Hyvää päivää, herrat.

116
00:09:29,001 --> 00:09:30,925
Teidän Majesteettinne.

117
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Pidät siitä kappaleesta,
eikö niin?

118
00:10:03,001 --> 00:10:07,500
Oi, rakastan sitä. Se on Notre Damen voittolaulu.
Eikö olekin upeaa, Saul-setä?

119
00:10:07,850 --> 00:10:09,000
Se on.
Se on todellakin.

120
00:10:09,001 --> 00:10:11,757
Meillä on illallinen
tänä iltana.

121
00:10:11,792 --> 00:10:15,482
Jotkut erittäin tärkeät ihmiset.
Rikas, vaikutusvaltainen.

122
00:10:15,517 --> 00:10:19,401
Voi... Ehkä he voisivat auttaa
maamme onneton kansa?

123
00:10:19,402 --> 00:10:23,084
Tietysti he voisivat ja tekevät.
Miksi muuten antaisin heidän tavata sinut?

124
00:10:23,119 --> 00:10:25,082
Se tekee siitä minulle ok.

125
00:10:25,117 --> 00:10:27,131
Voi Teidän Majesteettinne...
Kuinka amerikkalainen...

126
00:10:30,000 --> 00:10:33,250
Saul-setä...
Luuletko, että voin mennä Notre Dameen jonain päivänä?

127
00:10:33,500 --> 00:10:34,981
Ehkä.

128
00:10:35,016 --> 00:10:37,520
Luuletko, että he antavat minun pelata
heidän jalkapallojoukkueessaan?

129
00:10:37,555 --> 00:10:40,538
Sitä haluaisin tehdä
paremmin kuin mikään muu maailmassa.

130
00:10:40,573 --> 00:10:41,737
Rakas Christopher...

131
00:10:41,772 --> 00:10:46,014
Oletan, että olet myös kunnianhimoinen
ajaa paloautoa...

132
00:10:46,049 --> 00:10:48,974
Tai ehkä olla cowboy.

133
00:10:49,009 --> 00:10:52,724
Teidän Majesteettinne tunteet ovat todella hyvät
tavallisille ihmisille.

134
00:10:52,759 --> 00:10:57,634
Jumalan on täytynyt rakastaa tavallisia ihmisiä
koska hän teki niitä niin monta.

135
00:10:57,701 --> 00:11:00,500
Mielenkiintoista,
mutta hämmentävä oppi.

136
00:11:00,501 --> 00:11:03,694
Se ei ole minun oppini.
Se on Abraham Lincolnin.

137
00:11:03,729 --> 00:11:07,673
Ja sinä haluaisit omaksua tämän opin
herra Lincolnin palaamisesta Orlandiaan?

138
00:11:07,708 --> 00:11:09,777
Haluaisin.
Todellakin haluaisin.

139
00:11:09,812 --> 00:11:14,713
Ihailen sinua noista tunteista, Christopher.
Enemmän kuin, rakastan sinua heidän puolestaan.

140
00:11:15,250 --> 00:11:17,849
Näitäkö ihmisiä tarkoitat?

141
00:11:17,884 --> 00:11:19,602
Sanoit sen, iso poika.

142
00:11:19,637 --> 00:11:20,795
Teidän Majesteettinne...

143
00:11:20,830 --> 00:11:24,362
tarkoitan,
ilmaisit idean täydellisesti.

144
00:11:24,680 --> 00:11:27,625
Mutta miten voin tutustua heihin?

145
00:11:27,660 --> 00:11:30,535
Henkivartijat, tutorit, sihteerit.

146
00:11:30,570 --> 00:11:35,152
Isäsi tutustui ihmisiin
menemällä heidän joukkoonsa, yhtenä heistä.

147
00:11:35,500 --> 00:11:38,220
Miten haluaisit tehdä sen,
tänä iltapäivänä Ronetzin kanssa?

148
00:11:39,500 --> 00:11:41,183
Teidän Majesteettinne.

149
00:11:41,573 --> 00:11:43,000
Lähetitkö hakemaan minua, teidän korkeutenne?

150
00:11:43,001 --> 00:11:45,500
Kyllä, Ronetz.
Kiirehdi nyt, rakas poika.

151
00:11:45,501 --> 00:11:47,590
Kiitos, Saul-setä.

152
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Outoja ihmiset eivät näytä ymmärtävän
kuinka rakastan lapsia.

153
00:11:52,001 --> 00:11:55,941
Tänä iltapäivänä otat Hänen Majesteettinsa
ulos hotellista palvelusisäänkäynnin kautta.

154
00:11:55,976 --> 00:11:58,077
Ilman henkivartijaa?

155
00:11:58,668 --> 00:12:02,760
Hyvät Orlandian kansamme
eivät ole valmiita hallitsemaan itseään.

156
00:12:02,795 --> 00:12:04,500
Ja Christopher, pelkään,
saavat heidät kokeilemaan.

157
00:12:04,501 --> 00:12:08,321
Voi, hän on koko sydän, se poika.
Kuten hänen isänsä Ronetz.

158
00:12:08,356 --> 00:12:13,411
Ja nyt se harmittaisi minua suunnattomasti
jos Christopher joutuisi onnettomuuteen.

159
00:12:13,446 --> 00:12:15,300
Mutta minun täytyy jättää omat tunteeni syrjään.

160
00:12:15,301 --> 00:12:18,194
Historia kiittää rohkeuttasi, sir.

161
00:12:19,000 --> 00:12:21,887
Yksityiskohdat, Ronetz...
Voinko jättää ne sinulle?

162
00:12:21,922 --> 00:12:23,100
Kyllä.
Varmasti, herra.

163
00:12:23,101 --> 00:12:29,298
Kaikki menee ohi, hiljaa, ilman kipua
ja siitä syytetään poliittisia vastustajiamme.

164
00:12:30,895 --> 00:12:34,000
Kuningas on kuollut.
Eläköön kuningas.

165
00:12:41,774 --> 00:12:45,000
Laita nämä nyt posliinikaappiin
ja ole varovainen.

166
00:12:50,704 --> 00:12:52,000
Se on hyvä.

167
00:12:54,000 --> 00:12:57,629
Nyt, Oliver, haluan sinun lähtevän heti ulos
ja tee markkinointi illallisjuhlilleni tänä iltana.

168
00:12:57,664 --> 00:13:01,251
Olen myöhässä ruokalakokouksestani
tai tekisin sen itse.

169
00:13:01,286 --> 00:13:04,944
Tässä on nyt lista. Voit ottaa
pikakuvake Rexford Parkin kautta.

170
00:13:04,979 --> 00:13:06,287
Ja älä unohda kaviaaria.

171
00:13:06,288 --> 00:13:09,500
Minulla on yleensä suuri määrä käsillä
mutta se olisi hamstrausta.

172
00:13:09,501 --> 00:13:12,586
En usko hamstraamiseen.
Oletko, Oliver?

173
00:13:12,621 --> 00:13:16,120
Ei myöskään Stanley, eihän?

174
00:13:16,398 --> 00:13:21,802
Ja Oliver, haluan sinun saavan minulle suurimman,
hienoin ulkofileepihvi, jonka voit löytää.

175
00:13:21,837 --> 00:13:23,997
Tässä on annostuspisteet.
Olen hamstrannut.

176
00:13:24,032 --> 00:13:28,116
tarkoitan...
Olen säästänyt niitä viikkoja.

177
00:13:28,151 --> 00:13:32,200
Ne ovat punaisia ​​pisteitä.
Kauniita, eikö?

178
00:13:33,104 --> 00:13:36,846
Nyt, Oliver, tiedän, että voin lähteä
kaikki turvallisesti käsissäsi.

179
00:13:36,881 --> 00:13:39,196
tarkoitan...
kaikki sisällä...

180
00:13:39,231 --> 00:13:41,038
Stanleyn käsissä...

181
00:13:41,073 --> 00:13:43,877
tarkoitan...
Minun on parempi ottaa ne pois Stanleyn käsistä.

182
00:13:44,247 --> 00:13:45,834
tarkoitan...
Sinun on parasta ottaa Stanley mukaasi.

183
00:13:46,600 --> 00:13:48,152
Vie hänet pois täältä!

184
00:13:48,187 --> 00:13:49,947
Teen astiat itse loppuun.

185
00:13:49,982 --> 00:13:53,908
Jos en ole väärässä, rouva
ne OVAT valmiit.

186
00:13:54,500 --> 00:13:57,501
Saul-sedältä oli hyvä lähettää näin
ilman henkivartijoita.

187
00:13:57,502 --> 00:14:00,000
No, Hänen korkeutensa ajattelee
vain todellinen hyvinvointisi, Teidän Majesteettinne.

188
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Mikä se on, Ronetz?

189
00:14:02,400 --> 00:14:04,500
Oh, se on pikku juttu.
Se johtuu vain siitä, että minulla näyttää olevan tupakka loppu.

190
00:14:04,501 --> 00:14:05,750
Haluatko ostaa?

191
00:14:05,751 --> 00:14:08,000
Majesteettinne ei välitä
odottaa minua, täällä.

192
00:14:08,001 --> 00:14:10,200
Voi ei. Tulee olemaan hauskaa olla yksin
muutaman minuutin ajan.

193
00:14:10,201 --> 00:14:12,000
Tietenkin.
Palaan välittömästi.

194
00:14:18,000 --> 00:14:20,846
Voi Carroll, Falcon.
Hyvä, että olet ajoissa.

195
00:14:20,881 --> 00:14:24,200
Yhtä syvästi kuin prinssi Saul ja minä kadumme tätä,
se on Orlandian hyväksi.

196
00:14:30,000 --> 00:14:32,713
Hänen Majesteettinsa seuraa sinua
ilman kysymystä.

197
00:14:32,748 --> 00:14:34,001
Tietenkin.
Hän tuntee meidät niin hyvin.

198
00:14:34,002 --> 00:14:36,854
Selität tuon prinssi Saulin
on lähettänyt hänelle kiireellisen asian.

199
00:14:36,855 --> 00:14:40,638
Jos hän haluaa odottaa minua,
kerro hänelle, ettei ole aikaa. Se kiire on elintärkeää.

200
00:14:40,673 --> 00:14:44,422
Että autosi odottaa ja älä
kommunikoida kanssani. Soitan sinulle.

201
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Hän on poissa!

202
00:14:51,001 --> 00:14:52,070
Se on outoa.

203
00:14:53,250 --> 00:14:55,000
Outo.
Hän oli siellä hetki sitten.

204
00:15:04,983 --> 00:15:06,396
Päästä irti!

205
00:15:06,431 --> 00:15:07,587
Et taida...

206
00:15:07,622 --> 00:15:11,456
Rakas Carroll, tuskin olisit voinut odottaa
löytää hänet noiden huppujen joukosta.

207
00:15:11,491 --> 00:15:13,013
Ehkä hän on palannut hotelliinsa.

208
00:15:13,048 --> 00:15:14,178
Mahdollisesti...

209
00:15:14,213 --> 00:15:17,183
Meidän on parasta palata heti asunnollemme.
Ronetz sanoi soittavansa.

210
00:15:20,001 --> 00:15:22,628
Signaalit valmiina...
2, 1, 6.

211
00:15:22,663 --> 00:15:24,775
Willy!

212
00:15:25,814 --> 00:15:28,200
Enkö minä käskenyt sinun olla kotona kello kolme
muistaako pikku Gwendolyn?

213
00:15:28,201 --> 00:15:30,450
Voi ihme, äiti.
Enää pari minuuttia jäljellä.

214
00:15:30,485 --> 00:15:32,700
Ole kiltti, rouva Flannagan.
Anna hänen lopettaa peli.

215
00:15:32,701 --> 00:15:35,700
Ei... Ei enää minuuttiakaan. Kello on nyt neljän jälkeen.
Tule, tule sinä kotiin!

216
00:15:35,701 --> 00:15:39,500
kello 4? Hei, minun on lähdettävä liikkeelle
paperireitilläni. Niin kauan kaverit!

217
00:15:39,501 --> 00:15:41,449
Odota hetki, Butch.
Meillä on oltava erotuomari.

218
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
Anteeksi.
Täytyy mennä.

219
00:15:42,501 --> 00:15:46,550
No, taidamme voittaa. Tilanne on 12-7
ja sinulla ei ole oikeaa puoliskoa.

220
00:15:47,300 --> 00:15:48,505
Odota hetki, Chuck.

221
00:15:48,540 --> 00:15:50,250
Siinä säännöt.
Et voi pelata 10 miehen kanssa.

222
00:15:50,251 --> 00:15:53,611
Pyydän anteeksi,
mutta enkö voisi korvata Willyta?

223
00:15:53,646 --> 00:15:55,000
Olen melkoinen jalkapallon opiskelija.

224
00:15:55,001 --> 00:15:56,500
Katso hienoja vaatteita.

225
00:15:56,501 --> 00:15:58,250
Hän on opiskelija, hän sanoo.

226
00:15:58,251 --> 00:15:59,251
Joo!

227
00:16:00,750 --> 00:16:03,861
Mene pois, pennyweight.
Tämä jengi katkaisisi sinut puoliksi.

228
00:16:03,896 --> 00:16:05,250
Selvä, porukka.
Peli on ohi.

229
00:16:05,765 --> 00:16:07,411
Joo!

230
00:16:07,446 --> 00:16:09,092
Hetkinen.

231
00:16:09,500 --> 00:16:11,750
Mitä tarkoitat, odota hetki?
Voitamme oletuksena!

232
00:16:11,751 --> 00:16:13,500
Ei, jos saamme toisen pelaajan,
sinä et.

233
00:16:13,501 --> 00:16:14,501
Tarkoitatko häntä?

234
00:16:14,502 --> 00:16:17,428
Se antaa meille 3 minuuttia lisää aikaa kokeilla
kosketukseen, eikö niin?

235
00:16:17,463 --> 00:16:19,892
Jos emme anna hänen pelata,
meitä nuollataan juuri nyt!

236
00:16:19,927 --> 00:16:21,260
Hei, poika!

237
00:16:21,295 --> 00:16:23,211
Tule takaisin tänne!

238
00:16:26,507 --> 00:16:28,500
OK! Olet oikea takapuoli!
Tule sisään!

239
00:16:28,508 --> 00:16:29,773
Tarkoitatko, että voin pelata?

240
00:16:29,808 --> 00:16:32,000
Sanoin, että mene sisään!
OK, kaverit! Mennään!

241
00:16:48,000 --> 00:16:49,500
OK, lapset.
Mennään!

242
00:16:49,501 --> 00:16:51,250
Kaikki on pois päältä.
Peli on ohi.

243
00:16:52,206 --> 00:16:53,553
Mutta... Mutta...
Sanoit...

244
00:16:53,588 --> 00:16:55,500
Ei voi pelata ilman erotuomaria
ja Butch meni kotiin.

245
00:16:55,501 --> 00:16:59,404
Sellaiset säännöt ovat kunnossa. Taidamme hävitä.
Mene kotiin, poika.

246
00:17:00,500 --> 00:17:02,376
Voimme sinut vielä pahemmin huomenna.

247
00:17:03,250 --> 00:17:05,382
No, nähdään huomenna, porukka.

248
00:17:05,417 --> 00:17:08,207
Ole hyvä, ole hyvä...
Etkö voisi saada toista erotuomaria?

249
00:17:08,242 --> 00:17:09,501
Ei, ei...
Kukaan porukasta ei ole...

250
00:17:09,502 --> 00:17:11,324
Odota hetki, Bushy.
Katso!

251
00:17:14,250 --> 00:17:15,500
Mitä sinä sanot?
Kysytään heiltä.

252
00:17:15,501 --> 00:17:17,250
Ei voi tehdä mitään pahaa.
Tule!

253
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
Hei, herra.
Aiotko tuomaroida meidän peliä?

254
00:17:20,450 --> 00:17:22,009
Tuomarimme piti mennä töihin.

255
00:17:22,044 --> 00:17:23,250
Emme voi pelata ilman erotuomaria.

256
00:17:23,251 --> 00:17:24,251
Ole hyvä, herra.

257
00:17:24,252 --> 00:17:26,702
Anteeksi pojat,
mutta meillä ei ole aikaa.

258
00:17:26,737 --> 00:17:29,000
Kyllä, ja meidän on valmistauduttava
erittäin tärkeä illallinen.

259
00:17:29,001 --> 00:17:30,500
Meillä on enää 3 minuuttia peliaikaa.

260
00:17:30,501 --> 00:17:32,250
Awe, tule.
Ole urheilullinen!

261
00:17:32,251 --> 00:17:35,500
Toisen kerran ehkä.
Juokse mukana. Tule, Stanley.

262
00:17:40,506 --> 00:17:44,506
Voi herrat...
Etkö ole hyvä tuomari? Ole hyvä.

263
00:17:44,507 --> 00:17:48,045
Olen pahoillani, poika
mutta ensimmäinen velvollisuutemme on työnantajaamme kohtaan.

264
00:17:48,080 --> 00:17:49,402
Mutta he vain lähettävät minut sisään.

265
00:17:49,403 --> 00:17:51,127
Tämä on ensimmäinen mahdollisuus, kun minulla on täytynyt pelata,

266
00:17:51,128 --> 00:17:54,805
ja jos et ole erotuomari nyt,
En koskaan saa tilaisuutta. Ei koskaan.

267
00:17:56,500 --> 00:17:58,004
Eikö niin, kiitos?

268
00:18:00,462 --> 00:18:04,333
En usko, että 5 minuuttia
tulee vaikuttamaan paljon.

269
00:18:04,368 --> 00:18:05,500
Pojista tulee poikia, tiedäthän.

270
00:18:06,250 --> 00:18:09,400
Muista nyt, poika.
Vain 5 minuutiksi.

271
00:18:11,404 --> 00:18:13,404
Tuomari ja erotuomari!
Juu, se on turvotusta!

272
00:18:13,405 --> 00:18:16,000
Tässä olet, herra.
Anna minun viedä pakettisi.

273
00:18:18,500 --> 00:18:21,000
Tule, kaverit! Ylös ja niihin!
Oli tarkoitus saada peli loppuun!

274
00:18:21,750 --> 00:18:23,208
Kiirehdi, Jimmy!
Kiire!

275
00:18:23,250 --> 00:18:24,250
Täältä he tulevat.

276
00:18:27,251 --> 00:18:29,000
Selvä, pojat.
Kenen pallo se on?

277
00:18:29,001 --> 00:18:30,001
Meidän, ensin alas!

278
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Tulen sinne
ja pysyt täällä.

279
00:18:32,750 --> 00:18:35,000
Menee sisään oikealta puolitakapuolelta, sir.

280
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Tässä on pillisi, herra.

281
00:18:52,637 --> 00:18:58,948
Signaalit valmiina...
4, 7, 3, 9, 8, 6, 7, 5, 4, 2, 3, 6... Lyö!

282
00:19:06,472 --> 00:19:08,000
Puhaltakaa pilliin!

283
00:19:22,808 --> 00:19:29,800
Signaalit valmiina...
3, 4, 9, 8, 11, 7, 6, 9, 3, 2...

284
00:19:50,000 --> 00:19:54,800
Signaalit valmiina...
3, 4, 9, 4...

285
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Mennään.
Se on tapa.

286
00:20:04,501 --> 00:20:06,501
Kunnossa!
Nyt pilliin, Stanley.

287
00:20:08,981 --> 00:20:10,500
Mitä sinä teet siellä?

288
00:20:14,851 --> 00:20:16,887
Tule tänne!

289
00:20:22,250 --> 00:20:24,000
Pysy täällä, minne kuulut.

290
00:20:24,001 --> 00:20:25,838
No,
En voi pysyä poissa tieltä.

291
00:20:25,873 --> 00:20:28,349
Anna minulle pilli!
Näytän sinulle, kuinka pysyt poissa tieltä!

292
00:20:28,384 --> 00:20:31,075
Nyt sinne!
Tänne!

293
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Signaalit valmiina...
5, 8.

294
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Se on meidän pallomme.
Tule, jengi. Mennään.

295
00:21:10,250 --> 00:21:12,000
2 minuuttia jäljellä!

296
00:21:12,001 --> 00:21:13,054
Huijataan heitä.

297
00:21:13,154 --> 00:21:14,843
Annamme pallon pennyweightille
vasemmanpuoleiseen takkiisi.

298
00:21:14,878 --> 00:21:15,905
Luuletko pystyväsi siihen, poika?

299
00:21:15,940 --> 00:21:17,097
- Lyö vetoa!
- Hups!

300
00:21:19,500 --> 00:21:25,000
Signaalit...
6, 7, 13, 34, 27, 5, 7, 14

301
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Räjähdys jo.

302
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Selvä, pojat. Tule...
Tyhjennä pallo.

303
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
1 minuutti jäljellä!

304
00:21:42,250 --> 00:21:44,000
Takaisin, pois tieltämme...
Takaisin!

305
00:21:47,500 --> 00:21:49,000
Takaisin, sanoin!

306
00:21:54,000 --> 00:21:57,500
Signaalit valmiina...
9, 4, 8, 6.

307
00:21:57,501 --> 00:21:58,501
Se on passi!

308
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
TOUHDOWN!

309
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Me voitamme!
klo 13-12!

310
00:22:37,500 --> 00:22:40,000
No näkemiin, poika.
Pelasit erittäin hyvin.

311
00:22:40,001 --> 00:22:41,750
Varmasti teit.
Hyvästi.

312
00:22:44,100 --> 00:22:46,322
-Oi, kiitos...
- Kyllä?

313
00:22:46,357 --> 00:22:48,250
No,
Halusin vain kiittää sinua.

314
00:22:48,251 --> 00:22:50,500
Mitä varten?
Emme tehneet mitään. Kaikki mitä teimme...

315
00:22:50,501 --> 00:22:51,524
Kyllä, teit.

316
00:22:51,525 --> 00:22:57,250
En ole koskaan ennen pelannut jalkapalloa
ja jos et olisi tuomannut peliä...

317
00:22:57,251 --> 00:22:59,000
Oi, olet hirveän kiltti.

318
00:22:59,750 --> 00:23:02,000
No,
haluamme vain nähdä lasten pitävän hauskaa.

319
00:23:02,001 --> 00:23:03,750
Kyllä.
Meidän mielestämme lapset ovat mukavia.

320
00:23:03,751 --> 00:23:05,500
Ja luulen, että olet turvonnut.

321
00:23:05,501 --> 00:23:09,500
No, mennään, Stanley.
Minun on aloitettava pihvi a-la Oliver.

322
00:23:09,501 --> 00:23:11,355
Sano, saitko pihvin?

323
00:23:11,390 --> 00:23:13,174
- Sainko pihvin?
- Totta kai.

324
00:23:13,209 --> 00:23:16,026
Sanoin, että ota pihvi.
Etkö muista mitään?

325
00:23:16,061 --> 00:23:17,400
No, sinulla oli annoskirjat.

326
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
En tehnyt.
Annoin sen sinulle.

327
00:23:20,002 --> 00:23:24,145
Muistan selvästi, että laitoin käteni
taskussani, otan annoskirjan esiin ja...

328
00:23:24,180 --> 00:23:25,500
Näetkö?

329
00:23:25,535 --> 00:23:27,000
Mikset muistuttanut minua?

330
00:23:27,001 --> 00:23:28,001
No, et kysynyt minulta.

331
00:23:28,002 --> 00:23:32,100
Nyt meidän on mentävä takaisin niille markkinoille
ja hanki pihvi, kiitos tyhmyydestäsi.

332
00:23:32,101 --> 00:23:35,000
Ja jos saamme sellaisen
se tulee olemaan suuri onnenpala.

333
00:23:35,001 --> 00:23:36,500
Onnea?
Siitä tulee ihme.

334
00:23:36,501 --> 00:23:37,587
Miksi?

335
00:23:37,622 --> 00:23:40,500
No, meillä ei ole rahaa jäljellä.
Vietimme kaiken mitä...

336
00:23:40,501 --> 00:23:44,271
No, tässä on toinen mukava sotku
olet saanut minut mukaan!

337
00:23:44,306 --> 00:23:48,174
Minun täytyy korjata pihvi-illallinen
ja minulla ei ole lihaa.

338
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Nämä kissat voivat varmasti laittaa sen pois!

339
00:24:07,001 --> 00:24:09,326
Joo!
Onneksi hevosenlihaa ei säännöstetä.

340
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Ollie...
Katso!

341
00:24:20,000 --> 00:24:24,217
Stanley, meidän on puolustettava
ihmisten oikeuksia.

342
00:24:24,252 --> 00:24:27,855
Tuo kaunis ulkofileepihvi
riittää vähintään neljälle hengelle.

343
00:24:27,890 --> 00:24:29,237
Ja hän kerää sitä.

344
00:24:29,272 --> 00:24:33,210
Rouva Hawkley tarvitsee sitä enemmän kuin tuo leijona.
Me teemme sen.

345
00:24:33,245 --> 00:24:35,094
Olet oikeassa, Ollie.

346
00:24:35,129 --> 00:24:37,213
Naiset ensin.
sanon aina.

347
00:24:37,248 --> 00:24:40,141
Stanley, hae liha.

348
00:24:45,045 --> 00:24:46,500
Tarkoitatko...
Saanko lihan?

349
00:24:46,501 --> 00:24:48,910
Tietenkin.
Astu sisään ja ota se.

350
00:24:50,000 --> 00:24:51,427
Ei siinä mitään.

351
00:24:51,428 --> 00:24:55,231
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
on katsoa leijonaa suoraan silmiin.

352
00:24:55,232 --> 00:24:59,779
Leijonat pelkäävät sitä.
Luin sen kirjasta.

353
00:24:59,814 --> 00:25:01,373
Mutta lukiko leijona kirjan?

354
00:25:01,408 --> 00:25:04,000
Älä ärsytä minua pikkujutuilla.
Kiire.

355
00:25:05,356 --> 00:25:06,855
Oletko varma, että hän pelkää?

356
00:25:06,890 --> 00:25:09,891
Yksi katse sinuun
ja hän tulee kauhuissaan.

357
00:25:41,829 --> 00:25:43,000
Katsoitko häntä silmiin?

358
00:25:43,500 --> 00:25:46,500
Joo, mutta jotain on täytynyt mennä pieleen.
Minä pelästyin.

359
00:25:46,501 --> 00:25:49,688
En voi luottaa sinuun
tehdä mitään.

360
00:25:50,000 --> 00:25:54,160
Minulla on se... houkuttelen hänet pois
lihasta ja nappaat sen.

361
00:25:54,161 --> 00:25:57,206
Esitän olevani toinen leijona.

362
00:26:05,600 --> 00:26:09,702
Se toimii.
Teeskentele olevasi naisleijona.

363
00:26:09,737 --> 00:26:11,242
Kunnossa.

364
00:26:26,000 --> 00:26:30,110
Mikset ottanut sitä häneltä pois?
Sinä... Sinä... Sinä heikko.

365
00:26:30,145 --> 00:26:31,750
Nyt minun täytyy miettiä toista ideaa.

366
00:26:33,000 --> 00:26:34,250
Mitä aiot tehdä nyt?

367
00:26:34,251 --> 00:26:35,408
Aion kutittaa häntä.

368
00:26:35,409 --> 00:26:38,350
Se houkuttelee hänet pois pihvistä
sitten nappaat sen.

369
00:26:38,351 --> 00:26:39,700
Oletetaan, että se ei ole kutittelevaa?

370
00:26:39,701 --> 00:26:41,600
Kaikki leijonat ovat kutittavia!

371
00:26:49,601 --> 00:26:51,500
Mikset yritä löytää
hänen hauska luunsa?

372
00:26:54,800 --> 00:26:56,100
Näetkö?
Hän nauraa.

373
00:26:59,500 --> 00:27:01,100
Älä näytä minusta naurukselta.

374
00:27:11,164 --> 00:27:13,380
No, miten pääsit sinne ylös?

375
00:27:13,415 --> 00:27:15,290
- Hyppäsin!
- No, tule alas!

376
00:27:15,325 --> 00:27:17,165
Miten pääsen alas?

377
00:27:17,200 --> 00:27:18,500
Samalla tavalla kuin nousit sinne!

378
00:27:19,001 --> 00:27:20,250
Odota hetki, niin autan sinua.

379
00:27:20,251 --> 00:27:21,251
Tule hakemaan minut.

380
00:27:29,000 --> 00:27:33,177
Ei taida olla mitään hyötyä.
Meidän on parasta hakea paketit ja mennä kotiin.

381
00:27:33,212 --> 00:27:36,214
Ensimmäinen tilaisuuteni laittaa ruokaa
Hawkleysille.

382
00:27:36,249 --> 00:27:40,000
Kuuluisa pihvini a-la Oliver,
eikä pihviä.

383
00:27:40,001 --> 00:27:41,331
Olen pahoillani, Ollie.

384
00:27:42,002 --> 00:27:43,659
Katso!

385
00:27:43,694 --> 00:27:44,923
Katso!
Pihvi!

386
00:27:44,958 --> 00:27:46,500
Hyvä poika.
Sait sen.

387
00:27:46,501 --> 00:27:47,634
Miten sait sen?

388
00:27:47,669 --> 00:27:49,300
Kun hän hyppäsi sinuun
Tartuin siihen.

389
00:27:49,301 --> 00:27:50,700
Hänen on täytynyt lukea kirja.

390
00:27:50,701 --> 00:27:52,500
Olet todellinen ystävä.

391
00:27:52,501 --> 00:27:54,115
Muuten...
Mikä sinun nimesi on?

392
00:27:54,116 --> 00:27:56,500
Voi... Öh...
Voit kutsua minua Chrisiksi.

393
00:27:56,501 --> 00:27:57,521
OK, Chris.

394
00:27:57,522 --> 00:27:59,285
Anna minun kuljettaa nämä paketit sinulle.

395
00:27:59,286 --> 00:28:00,286
Se on todella mukavaa sinulta.

396
00:28:00,287 --> 00:28:03,500
Kaunis ele.
Tässä minä autan sinua.

397
00:28:03,501 --> 00:28:05,300
OK, porukka.
Mennään.

398
00:28:07,000 --> 00:28:09,750
Odota hetki.
Unohdin jotain.

399
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Hyvästi Chris
ja kiitos avusta.

400
00:28:22,001 --> 00:28:24,500
Sinun on parasta juosta kotiin
isällesi ja äidillesi.

401
00:28:24,501 --> 00:28:26,814
Mutta minulla ei ole isää ja äitiä.

402
00:28:26,815 --> 00:28:28,611
Mutta onko sinulla koti?

403
00:28:28,612 --> 00:28:31,269
Kyllä.
Asun setäni luona.

404
00:28:32,690 --> 00:28:37,239
Mutta... Mutta hän on... raaka.
Ja jos menen kotiin nyt, hän lyö minut.

405
00:28:37,274 --> 00:28:38,279
Lyökö hän sinut?

406
00:28:38,314 --> 00:28:40,945
Kyllä.
Hän hakkaa minua kamalasti.

407
00:28:40,980 --> 00:28:43,000
Oi, kiitos...
Anna minun olla kanssasi jonkin aikaa.

408
00:28:43,001 --> 00:28:44,622
Voi, emme voi tehdä sitä, Chris.

409
00:28:44,623 --> 00:28:47,652
Meillä on illallinen valmisteltavana
ja nyt ollaan myöhässä.

410
00:28:47,653 --> 00:28:49,325
Tule, Stanley.

411
00:28:49,360 --> 00:28:51,799
- Hyvästi, Chris.
- Hyvästi.

412
00:28:51,834 --> 00:28:56,267
Ehkä jos juoksee nopeasti kotiin
setäsi ei hakkaa sinua kovin kovasti.

413
00:28:56,302 --> 00:28:58,966
Heippa.

414
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
nyt,
voit katsoa vain yhden pienen kurkistaa.

415
00:29:19,500 --> 00:29:21,000
Palvelijoita.

416
00:29:22,000 --> 00:29:24,500
Kokki ja hovimestari!

417
00:29:24,501 --> 00:29:27,500
Se on ihme.
Minun on parempi mennä sisään ja esitellä itseni.

418
00:29:27,501 --> 00:29:28,501
Ei!

419
00:29:28,502 --> 00:29:29,549
Ei
Et saa häiritä heitä.

420
00:29:29,550 --> 00:29:31,449
Tiedät kuinka temperamenttinen
palvelijat ovat näinä päivinä.

421
00:29:31,450 --> 00:29:32,800
Sinun on parasta mennä yläkertaan vaihtamaan vaatteet.

422
00:29:32,801 --> 00:29:36,000
Hänen majesteettinsa on määräaikana minä hetkenä hyvänsä.
Juokse mukana, juokse mukana.

423
00:29:36,750 --> 00:29:39,248
Minun on aloitettava
minun valekilpikonnakeittoon a-la Hardy.

424
00:29:39,249 --> 00:29:40,900
Jätät loput tavarat pois.

425
00:29:57,000 --> 00:30:00,330
Stanley, saat kattilan keittoa varten
ja pihvilautanen

426
00:30:00,331 --> 00:30:01,750
ja korjaan vihannekset.

427
00:30:03,500 --> 00:30:07,325
Tiedätkö, se Chris oli hirveän mukava poika.
Pidin hänestä.

428
00:30:07,360 --> 00:30:09,647
Niin minäkin.
Toivoin, että olisimme voineet pitää hänet kanssamme.

429
00:30:09,682 --> 00:30:13,345
Joo, köyhä poika.
Hän on luultavasti nyt kotona nuolemassa.

430
00:30:13,380 --> 00:30:15,334
Jep, toivon sitä
olisimme pitäneet hänet täällä.

431
00:30:15,335 --> 00:30:17,750
Tiedätkö, olisimme voineet löytää
paikka piilottaa hänet.

432
00:30:18,000 --> 00:30:20,622
Varma.
Voisit piilottaa minut kellariin.

433
00:30:20,657 --> 00:30:22,500
Joo...
Se on hyvä idea.

434
00:30:29,500 --> 00:30:30,500
Chris!

435
00:30:30,501 --> 00:30:31,501
No, katso kuka täällä on.

436
00:30:31,502 --> 00:30:32,502
Nuori mies,
tule sieltä pois.

437
00:30:34,000 --> 00:30:36,700
Mitä tarkoitat hiippailulla?
Luulin, että...

438
00:30:36,701 --> 00:30:39,900
Ole kiltti, herra Oliver.
Unohdin kertoa sinulle jotain.

439
00:30:39,901 --> 00:30:40,901
Hyvin!

440
00:30:40,902 --> 00:30:45,700
No... Pahoinpitelyt eivät ole kaikki.
Setäni ei anna minulle mitään syötävää.

441
00:30:45,701 --> 00:30:47,486
Tarkoitatko, että hän näkee sinut nälkään?

442
00:30:47,521 --> 00:30:50,527
Minulla ei ole ollut mitään syötävää
viikon ajan.

443
00:30:50,562 --> 00:30:54,611
Miksi, halveksittava cad!
No, pysy täällä meidän kanssamme tänä yönä.

444
00:30:54,612 --> 00:30:56,980
Joo. Me ruokimme sinut.
Juuri nyt!

445
00:30:56,981 --> 00:30:59,075
Mutta sinun täytyy mennä kotiin
aamulla

446
00:30:59,076 --> 00:31:02,845
ja mennään mukaan ja keskustellaan mukavasti pitkään
sen setäsi kanssa.

447
00:31:02,846 --> 00:31:06,300
Tässä olet, Chris...
Katso.

448
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Mikä se on?

449
00:31:08,001 --> 00:31:09,001
Salami!

450
00:31:09,002 --> 00:31:10,600
Ja erittäin maukasta!

451
00:31:11,250 --> 00:31:13,000
Tarkoitatko, että joku voi syödä sen?

452
00:31:13,001 --> 00:31:14,500
No voihan sitä yrittää.

453
00:31:14,501 --> 00:31:16,683
- Todellako?
- Kyllä.

454
00:31:24,405 --> 00:31:26,057
Se on herkullista.

455
00:31:27,000 --> 00:31:31,700
Voi teidän korkeutenne.
Tämä on kunnia.

456
00:31:31,701 --> 00:31:33,250
Rouva, lumoa�.

457
00:31:34,438 --> 00:31:36,900
Lumoa myös�.
Mutta missä on kuningas?

458
00:31:36,901 --> 00:31:39,260
Hänen Majesteettinsa ei voi hyvin, rouva.
Hän lähettää pahoittelunsa.

459
00:31:39,261 --> 00:31:43,139
Voi, olisin ollut niin lumoutunut� 
syömään kuningasta illalliseksi.

460
00:31:43,140 --> 00:31:46,000
tarkoitan...
Tarkoitan, olen pahoillani, että Hänen Majesteettinsa on sairas.

461
00:31:46,001 --> 00:31:48,144
Mutta minua on opastettu
kutsumaan teidät molemmat vastaanotolle

462
00:31:48,145 --> 00:31:51,200
Hänen Majesteettinsa antaa huomenna iltapäivällä
Marshovian prinssi Prentiloffille.

463
00:31:51,201 --> 00:31:52,907
Kuinka tyylikästä!

464
00:31:52,942 --> 00:31:55,254
Otamme mielellämme vastaan.
Eikö niin, Basil?

465
00:31:55,289 --> 00:31:57,063
Kyllä...
Kyllä.

466
00:31:57,098 --> 00:32:00,316
Taidan olla kuningas
on aika raskasta nuorelle.

467
00:32:00,351 --> 00:32:03,057
Voi, Hänen Majesteettinsa ajattelee
vain hänen tehtävistään.

468
00:32:03,058 --> 00:32:07,231
Joskus pelkään hänen puolestaan.
Hän tuskin nukkuu tai syö.

469
00:32:09,363 --> 00:32:10,400
Kuinka voit, Chris?

470
00:32:10,401 --> 00:32:11,984
- Voi turvota.
- Hyvä.

471
00:32:12,019 --> 00:32:16,252
En ymmärrä miksi minun pilkkakilpikonnakeittoni
a-la Hardy ei ole vielä valmis.

472
00:32:16,419 --> 00:32:21,500
Tiedätkö kuinka hitaita nuo kilpikonnat ovat.
Muistan kerran tarinan kilpikonnasta...

473
00:32:21,501 --> 00:32:25,500
Kaikki mitä se tarvitsee
on vähän maustetta.

474
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Voi Stanley!

475
00:32:28,001 --> 00:32:29,640
Rouva Hawkley!
Chris!

476
00:32:29,641 --> 00:32:33,000
Nopea! Piilota Chris!
Pöydän alle!

477
00:32:34,500 --> 00:32:37,192
Stanley, tulin juuri kertomaan sinulle
kunniavieraamme ei ole täällä.

478
00:32:37,193 --> 00:32:38,594
Joten illalliselle tulee vain kolme.

479
00:32:38,595 --> 00:32:41,903
Olen varma, että tulet näkemään
että kaikki tarjoillaan kauniisti...

480
00:32:41,904 --> 00:32:43,104
Eikö niin?

481
00:32:43,139 --> 00:32:46,500
Voit luottaa minuun, rouva.
Kaikki menee kuin rasvainen salama.

482
00:32:49,800 --> 00:32:53,400
Löydät vähän soodavetykarbonaattia
kabinetissa.

483
00:32:57,287 --> 00:32:58,750
Voit tulla ulos nyt.

484
00:33:00,751 --> 00:33:02,200
Näetkö?
Melkein jäit kiinni.

485
00:33:02,201 --> 00:33:07,000
Stanley. Tule tänne.
Haluan harjoitella sinua.

486
00:33:07,001 --> 00:33:08,001
Haluatko mitä?

487
00:33:08,002 --> 00:33:10,834
Haluan nähdä
että tarjoat tämän aterian oikein.

488
00:33:10,869 --> 00:33:12,000
Mitä tarkoitat corr...?

489
00:33:12,001 --> 00:33:15,967
Nyt olen rouva Hawkley.
Chris, istut oikealla puolellani. Sinä olet vieras.

490
00:33:16,002 --> 00:33:18,200
Vieras... Voitko kuvitella hänen olevan vieras?
Katso häntä.

491
00:33:18,201 --> 00:33:20,500
Nyt harjoituksiin...
Tarjoile keittoa.

492
00:33:24,180 --> 00:33:28,500
Ei, ei, ei... Teeskentele vain.
Näytät aina tietämättömyytesi.

493
00:33:28,501 --> 00:33:32,662
No, minulla on yhtä suuri oikeus olla tietämätön
kuten sinulla on. Itse asiassa enemmän!

494
00:33:32,663 --> 00:33:34,363
Paljon enemmän!

495
00:33:35,364 --> 00:33:37,626
Stanley, toisinaan koettelevin.

496
00:33:37,627 --> 00:33:39,467
No, et voi syyttää minua yrittämisestä.

497
00:33:39,468 --> 00:33:40,468
Tarjoile keittoa.

498
00:33:42,186 --> 00:33:45,735
Voi ei, herra Stan.
Sinun tulee ensin palvella emäntä.

499
00:33:47,000 --> 00:33:48,400
Olen emäntä.

500
00:33:50,300 --> 00:33:54,400
Voi ei, ei, herra Stan.
Sinun tulee tarjoilla vasemmalta puolelta.

501
00:33:55,500 --> 00:33:57,500
Vasen puoli!

502
00:33:58,000 --> 00:33:59,500
Tämä on minun vasen puoleni.

503
00:34:01,000 --> 00:34:03,680
Lapsi tietää enemmän
etiketistä kuin sinä.

504
00:34:03,681 --> 00:34:06,749
Tiedän vain
tulet häpeämään meitä.

505
00:34:06,784 --> 00:34:11,400
Minulla on se. Chris, sinun täytyy nähdä
että hän käyttäytyy kunniakkaasti.

506
00:34:11,401 --> 00:34:14,500
Kanssa... esprit de Coeur.

507
00:34:15,175 --> 00:34:16,248
Miten?

508
00:34:16,283 --> 00:34:18,747
No, me piilotamme sinut
ruokapöydän alla.

509
00:34:18,782 --> 00:34:22,900
Ja jos hän menee palvelemaan väärältä puolelta,
koputat häntä jalkaan.

510
00:34:22,901 --> 00:34:24,491
Näetkö?
Yksinkertainen.

511
00:34:27,500 --> 00:34:32,400
Meillä on uusi kokki, teidän korkeutenne.
Toivon, että hän on ylpeä itsestään.

512
00:34:32,401 --> 00:34:33,401
Olen varma, että hän tekee.

513
00:34:34,000 --> 00:34:35,817
Istutko sinne, teidän korkeutenne?

514
00:34:35,852 --> 00:34:37,660
Kiitos.

515
00:34:41,643 --> 00:34:42,643
Voi kiitos.

516
00:34:56,000 --> 00:34:58,450
Mikä sääli,
Hänen Majesteettinsa ei voinut olla kanssamme tänä iltana.

517
00:34:58,451 --> 00:35:00,666
Olen varma, että kukaan ei katu sitä
enemmän kuin hän.

518
00:35:02,750 --> 00:35:06,000
Pilkakilpikonnakeitto a-la Hardy!

519
00:35:40,000 --> 00:35:42,535
Stanleylla on niin omituinen huumorintaju.

520
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Kannustan aina hauskanpitoon
palvelijoissani.

521
00:36:19,000 --> 00:36:20,200
Hänen huumorintajunsa, epäilemättä.

522
00:36:20,500 --> 00:36:21,887
Viehättävää, eikö?

523
00:36:21,888 --> 00:36:26,047
Voi Stanley, sinä ja Oliver
on vielä meidän kuolemamme.

524
00:36:26,048 --> 00:36:28,112
Eivätkö he, rakas?

525
00:36:30,000 --> 00:36:32,100
Se on aivan mahdollista!

526
00:36:38,479 --> 00:36:41,500
Erinomainen keitto, rouva
Kadehdin sinua, uutta kokkisi.

527
00:36:41,501 --> 00:36:44,731
Kyllä, kyllä.
Oliver on...

528
00:36:47,254 --> 00:36:48,254
Nero.

529
00:37:33,000 --> 00:37:38,000
Voit poistaa... levyt nyt,
Stanley.

530
00:37:38,001 --> 00:37:42,132
Teit noista cocktaileista liian vahvoja, Basil.
Ne ovat aiheuttaneet minulle hikkausta.

531
00:37:43,750 --> 00:37:45,009
Minä myös.

532
00:37:48,457 --> 00:37:51,066
Emme saa pilata ruokahaluamme,
tiedäthän.

533
00:37:51,500 --> 00:37:53,000
Syömme pihviä.

534
00:37:53,001 --> 00:37:54,638
Ai, todella?
Loistavaa.

535
00:38:03,063 --> 00:38:06,639
Kuuluisa pihvi a-la Oliver...

536
00:38:06,640 --> 00:38:10,070
Stanley, esi-isämme
olisi ylpeä meistä tänään.

537
00:38:10,105 --> 00:38:13,300
Tarjoile nyt huolellisesti
ja kerro minulle, kuinka he pitävät siitä.

538
00:38:13,301 --> 00:38:14,301
Varmasti teen.

539
00:38:18,250 --> 00:38:21,852
Yksi on niin onnekas, että voi
saada apua näistä...

540
00:38:21,887 --> 00:38:24,411
Pihvi a-la Oliver!

541
00:38:25,000 --> 00:38:26,584
Mikä upea lihaleikkaus.

542
00:38:28,902 --> 00:38:33,735
Kuinka täydellisen ihanaa.
Sinulla on varmasti leijonanosa, Stanley.

543
00:38:34,736 --> 00:38:35,736
Mistä tiesit?

544
00:38:42,073 --> 00:38:44,268
Niin nokkela kaveri.

545
00:38:45,500 --> 00:38:48,500
Vain pienin pala minulle, Basil.
Muista ruokavalioni.

546
00:39:04,501 --> 00:39:07,100
Olen niin innokas tapaamaan Hänen Majesteettinsa.

547
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
Tunnen niin vähän kuninkaita.

548
00:39:18,000 --> 00:39:20,811
Ja prinssi Prentiloff...

549
00:39:20,846 --> 00:39:25,916
Olen aina tuntenut sen Princesiksi
ovat minulle oudoin kiehtovuus.

550
00:39:25,951 --> 00:39:28,700
Herneitä ja porkkanoita a-la...

551
00:39:28,701 --> 00:39:30,585
Kyllä, kyllä, Stanley.
Kyllä.

552
00:39:35,415 --> 00:39:37,200
Laita ne alas.
Laita ne alas.

553
00:39:46,206 --> 00:39:47,971
Mikset kokeilisi sitä toisella puolella?

554
00:39:54,517 --> 00:39:56,582
Olen näköjään menettänyt kosketukseni.

555
00:39:56,617 --> 00:39:59,621
Stanley, terävämpi veitsi, kiitos.
Tämä on erittäin tylsä.

556
00:39:59,656 --> 00:40:01,996
Teräspula, tiedäthän.

557
00:40:04,400 --> 00:40:06,065
No, Stanley?
Kuinka he pitivät siitä?

558
00:40:06,066 --> 00:40:07,520
Hän haluaa terävämmän veitsen.

559
00:40:07,600 --> 00:40:09,857
- Terävämpi veitsi?
- Niin hän sanoi.

560
00:40:09,892 --> 00:40:13,092
Hän ei vain osaa veistää
pihvi a-la Oliver!

561
00:40:13,093 --> 00:40:15,868
Anna minun nähdä tuo kaunis malli!

562
00:40:23,000 --> 00:40:26,925
Anteeksi, herra Hawkley.
Näihin asioihin täytyy olla taito.

563
00:40:59,835 --> 00:41:02,000
Väärä puoli.

564
00:41:18,250 --> 00:41:24,800
Meidän täytyy matkustaa Washingtoniin, Basiliin
ja vierailla Hänen korkeutensa kanssa.

565
00:41:24,801 --> 00:41:28,194
Eli jos meidän täytyy lähteä kaupungista.

566
00:41:28,229 --> 00:41:32,902
Kyllä, kyllä todellakin, Washington...
Ihana mies.

567
00:41:38,868 --> 00:41:40,600
Pelkkä lipsahdus.

568
00:41:49,597 --> 00:41:51,360
Stanley... Ovikello!
Vastaa siihen!

569
00:41:51,395 --> 00:41:52,647
Kyllä, rouva.

570
00:41:52,648 --> 00:41:55,936
Oliver, sinun on parempi nähdä st...
Tarkoitan, leikkaa pihvi keittiössä.

571
00:41:55,937 --> 00:41:58,368
Pelkään, että pihvi on hieman liian tuore.

572
00:41:58,369 --> 00:42:00,208
Tekee leikkaamisesta vaikeaa, tiedäthän.

573
00:42:00,243 --> 00:42:01,896
Kyllä.

574
00:42:05,000 --> 00:42:08,875
Siellä on kaveri, jonka nimi on herra Ronutz
ja hän haluaa puhua herra korkeutensa kanssa.

575
00:42:08,876 --> 00:42:11,300
Se on minun sihteerini.
Antaisitko hetken anteeksi.

576
00:42:11,301 --> 00:42:12,301
Ai, varmasti.

577
00:42:16,049 --> 00:42:20,525
Ota tämä pois täältä...
Ota se pois!

578
00:42:20,526 --> 00:42:23,590
Nyt, Basil, Basil.
Muista verenpaineesi.

579
00:42:23,591 --> 00:42:26,434
Olen aivan kunnossa, kultaseni.

580
00:42:26,469 --> 00:42:29,186
En ole koskaan tuntenut oloani paremmaksi elämässäni.

581
00:42:29,221 --> 00:42:32,500
Ainoa vaiva on
nämä paholaiset ovat myrkyttänyt minut!

582
00:42:32,750 --> 00:42:34,938
Se on mahdotonta.
He can't have vanished off the face of the earth.

583
00:42:34,939 --> 00:42:37,000
Mutta, teidän korkeutenne,
juuri niin kävi.

584
00:42:37,001 --> 00:42:38,325
Soitin heti poliisille.

585
00:42:38,326 --> 00:42:40,311
He ovat nyt hotellissa
piirisyyttäjän kanssa.

586
00:42:40,312 --> 00:42:42,250
Tulen kohta takaisin.
Odota minua.

587
00:42:43,000 --> 00:42:45,497
Rakas rouva Hawkley,
jotain kauheaa on tapahtunut.

588
00:42:45,498 --> 00:42:46,498
Varmasti on.

589
00:42:46,499 --> 00:42:48,351
Sihteerini toi minut juuri
erittäin huolestuttavia uutisia.

590
00:42:48,352 --> 00:42:49,400
Pelkään, että minun on lähdettävä.

591
00:42:49,401 --> 00:42:53,348
Voi teidän korkeutenne, olen niin pahoillani, että joudutte lähtemään
ja tyhjään vatsaan.

592
00:42:54,250 --> 00:42:55,977
Luulen, että he ovat vihaisia ​​meille, Ollie.

593
00:42:55,978 --> 00:42:57,952
Meidän on parempi saada Chris pois sieltä.

594
00:42:59,651 --> 00:43:01,318
Chris.
Chris.

595
00:43:06,100 --> 00:43:08,720
Hyvää yötä, rouva Hawkley
ja kiitos herkullisesta illallisesta.

596
00:43:08,721 --> 00:43:10,222
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

597
00:43:10,257 --> 00:43:11,723
Hyvää yötä, teidän korkeutenne.

598
00:43:11,724 --> 00:43:13,089
Herkullinen illallinen?

599
00:43:13,432 --> 00:43:15,560
Hyvä naapuripolitiikkani,
se on täysin pilalla.

600
00:43:15,561 --> 00:43:17,500
Minusta on parempi mennä lääkäriin.

601
00:43:17,501 --> 00:43:21,358
Kaikki näiden kahden idiootin takia.
He pettivät minut...

602
00:43:21,393 --> 00:43:23,678
hyvä taivas...
Mikä se on?

603
00:43:23,713 --> 00:43:25,182
Poika!
Sinä!

604
00:43:27,001 --> 00:43:29,300
Hän näki minut.
Hän tulee perässäni.

605
00:43:29,301 --> 00:43:30,301
Poika!

606
00:43:30,302 --> 00:43:31,302
Missä hän on?

607
00:43:32,000 --> 00:43:33,500
Missä hän on?

608
00:43:33,501 --> 00:43:39,464
Ai, siinä sinä olet.
Miten tämä ragamuffin joutui tänne?

609
00:43:39,465 --> 00:43:41,200
No näet,
hän on ystävämme.

610
00:43:41,201 --> 00:43:45,041
Hän on. Joten toit hänet sisään.
No... Se ratkaisee asian.

611
00:43:45,042 --> 00:43:48,500
Ensin pilaat illalliseni,
sitten tuot matkustajan taloon!

612
00:43:48,501 --> 00:43:50,999
Ole hyvä, rouva Hawkley.
Se oli minun syytäni.

613
00:43:51,000 --> 00:43:54,597
Menkää ulos! Te kaikki kolme!
Annan sinulle viisi minuuttia pakkaamiseen.

614
00:43:54,598 --> 00:43:57,116
Muista nyt!
Menkää ulos! Häipyä!

615
00:43:58,750 --> 00:44:00,093
Jos hän on elossa, löydämme hänet.

616
00:44:00,094 --> 00:44:02,729
Anna se heti papereihin
ja lähetä heille kuvia kuninkaasta.

617
00:44:02,730 --> 00:44:06,393
Tietenkin. Ja tarjoa palkinto.
1000 dollaria kaikista tiedoista.

618
00:44:06,428 --> 00:44:07,973
Hanki kuvia Hänen Majesteettinsa.

619
00:44:07,974 --> 00:44:11,335
Älä huolehdi, prinssi Saul.
Miehet etsivät kaupungin joka kolkasta.

620
00:44:19,000 --> 00:44:20,599
Nyt näytän sinulle toisen.

621
00:44:23,500 --> 00:44:25,064
Se on Alphonse Hardy.

622
00:44:25,065 --> 00:44:28,542
Toivoimme jonain päivänä
saadaksesi kuvamme tähän albumiin.

623
00:44:28,543 --> 00:44:30,359
Yhdessä muiden hienojen Hardyjen kanssa.

624
00:44:30,394 --> 00:44:31,400
Ja laakerit.

625
00:44:31,401 --> 00:44:36,197
Pelkään, ettemme koskaan tee.
En taida käyttää sitä enää koskaan.

626
00:44:36,198 --> 00:44:39,485
Tietenkin teet.
Ei ollut sinun syysi, että sinut erotettiin.

627
00:44:39,486 --> 00:44:41,500
Jos en olisi hiipinyt taloon...

628
00:44:41,501 --> 00:44:44,353
Ei, ei Chris.
Olemme epäonnistujia.

629
00:44:44,354 --> 00:44:47,000
Joo.
Emme vain ole hyviä, siinä kaikki.

630
00:44:47,500 --> 00:44:50,300
Se ei ole totta.
Olette molemmat ihania.

631
00:44:50,335 --> 00:44:53,100
Ja olen pilannut kaiken puolestasi.

632
00:44:53,101 --> 00:44:54,101
Ei, ei, Chris.

633
00:44:54,102 --> 00:44:56,573
Mitä nyt tarvitset,
on vähän unta.

634
00:44:56,574 --> 00:45:00,300
Stanley, odota täällä, niin minä menen katsomaan
jos saan täältä sängyn Chrisille.

635
00:45:30,900 --> 00:45:32,850
Näytät hirveän ihastunutta siihen, Chris.

636
00:45:32,851 --> 00:45:35,439
Olen.
Knute Rockne antoi sen isälleni.

637
00:45:44,000 --> 00:45:47,278
Kannattaa laittaa se tyynyn alle aamuun asti.
Emme halua menettää sitä, tiedäthän.

638
00:45:47,279 --> 00:45:50,010
Stan ja minä
nukkuu alakerran penkeillä.

639
00:45:50,045 --> 00:45:54,496
Tiedätkö, herra Stan ja herra Oliver...
Tämä on ollut elämäni onnellisin päivä.

640
00:45:55,200 --> 00:45:57,769
Katso, Chris.
Sinun ei tarvitse sanoa herra meille.

641
00:45:57,770 --> 00:46:00,600
Ei tietenkään.
Kutsukaa meitä vain Staniksi ja Olliksi.

642
00:46:01,648 --> 00:46:04,100
Loppujen lopuksi olemme kavereita.

643
00:46:04,101 --> 00:46:05,101
Kaverukset.

644
00:46:05,102 --> 00:46:08,500
Varma. Olet yhtä hyvä kuin mekin.
Eikö hän olekin, Ollie?

645
00:46:08,501 --> 00:46:09,501
Kyllä.

646
00:46:09,502 --> 00:46:11,990
OK. Hyvää yötä, Stan.
Hyvää yötä Ollie.

647
00:46:11,991 --> 00:46:12,991
- Hyvää yötä, Chris.
- Hyvää yötä, Chris.

648
00:46:12,992 --> 00:46:13,992
Hyvää yötä Ollie.

649
00:46:13,993 --> 00:46:14,993
Hyvää yötä, Sta...

650
00:46:25,000 --> 00:46:26,800
Selvä, kaverit.
Tule mukaan.

651
00:46:26,801 --> 00:46:27,801
Siinä ne, okei.

652
00:46:27,802 --> 00:46:30,560
Haen nämä kaverit sisään.
Pidä sinä huolta lapsesta, Danny.

653
00:46:30,561 --> 00:46:31,624
Minkä takia nipiskelet meitä?

654
00:46:31,625 --> 00:46:32,625
Joo...
Mitä teimme?

655
00:46:32,626 --> 00:46:35,522
En sano paljon, ja jos te olette viisaita,
pelaat myös tyhmää.

656
00:46:35,523 --> 00:46:37,403
Kerro se D.A:lle. aamulla.

657
00:46:38,000 --> 00:46:39,857
Kunnossa.
Mene mukaan, hiljaa.

658
00:46:41,250 --> 00:46:44,571
Mutta Saul-setä,
miksi en näe niitä enää?

659
00:46:44,572 --> 00:46:46,000
He eivät tehneet mitään väärää.

660
00:46:46,001 --> 00:46:50,025
Ei tietenkään, rakas poikani. Syytän omiani
impulsiivisuus lähettää sinut ulos kuten tein.

661
00:46:50,026 --> 00:46:53,072
Hemmottelen sinua.
Se on suuri heikkouteni.

662
00:46:53,073 --> 00:46:55,000
Teidän korkeutenne on liian kiltti.

663
00:46:55,001 --> 00:47:01,617
Mutta ainakin voisimme auttaa heitä, Saul-setä.
Emmekö voisi saada heille hovimestarin ja kokin asemaa?

664
00:47:02,000 --> 00:47:04,134
Monet ihmiset tarvitsevat hovimestareita ja kokkeja.

665
00:47:04,135 --> 00:47:05,985
Tarvitsen hovimestari ja kokin!

666
00:47:06,500 --> 00:47:08,000
Nyt, nyt, Christopher.

667
00:47:08,001 --> 00:47:12,463
Mutta he ovat hyviä kokkeja, sanon teille...
He tekivät minulle upeimpia aterioita.

668
00:47:12,464 --> 00:47:15,968
Rakas poikani, älä unohda.
Olen maistanut heidän ruoanlaittoaan.

669
00:47:15,969 --> 00:47:18,894
He olisivat...
He myrkyttäisivät sinut.

670
00:47:21,500 --> 00:47:25,307
Kosketat minua huolellasi
näille onnettomille.

671
00:47:25,342 --> 00:47:29,130
Ehkä sittenkin onnistumme
löytääksemme heille paikan henkilökunnastamme.

672
00:47:29,165 --> 00:47:30,417
Olet kiltti, Saul-setä.

673
00:47:30,418 --> 00:47:34,470
Ystävällisyyteni karkaa kanssani.
Pihvi a-la Oliver...

674
00:47:35,471 --> 00:47:37,500
Nyt, Christopher,
latinan opettajasi odottaa.

675
00:47:37,501 --> 00:47:38,501
Kunnossa.

676
00:47:42,000 --> 00:47:43,769
Rakas poika...
Niin lämmin sydän.

677
00:47:43,770 --> 00:47:46,947
Ja ne köyhät miehet
on vapautettava välittömästi vankilasta,

678
00:47:46,948 --> 00:47:51,040
jos he palvelevat vastaanotossamme
tänä iltapäivänä prinssi Prentiloffille.

679
00:47:51,041 --> 00:47:52,676
Mutta, teidän korkeutenne,
ne kaksi klovnia?

680
00:47:52,677 --> 00:47:57,751
Ja jos jonkinlainen kapseli löytäisi tiensä
salaattiin, sanokaamme,

681
00:47:57,752 --> 00:48:01,895
tai ehkä joku näistä klovneista tai alkupala
palvelee Hänen Majesteettiaan.

682
00:48:01,896 --> 00:48:06,712
Ja jos saimme selville liian myöhään, että nämä kaksi kömpelöä
molemmat oafs ovat poliittisten vihollistemme palveluksessa...

683
00:48:06,713 --> 00:48:08,661
Kuinka surullista se olisikaan, Ronetz.

684
00:48:10,000 --> 00:48:11,804
Hanki minulle piirisyyttäjä.

685
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Kyllä, herra.

686
00:48:14,000 --> 00:48:17,008
Myönnämme syyllisyytensä, upseeri.
Otimme lihan.

687
00:48:17,043 --> 00:48:18,150
Teit mitä?

688
00:48:18,151 --> 00:48:19,689
Varastimme leijonalta lihaa.

689
00:48:19,690 --> 00:48:23,183
Mitä te puhutte?
Jatka. Pois täältä.

690
00:48:23,184 --> 00:48:24,184
Pois täältä?

691
00:48:24,185 --> 00:48:28,500
Kuulit minut. Meillä ei ole syytteitä
sinua vastaan. Jatka! Scram!

692
00:48:28,501 --> 00:48:32,069
Oo, tässä, odota hetki, odota hetki.
melkein unohdin.

693
00:48:32,104 --> 00:48:34,608
Soita siihen osoitteeseen heti.

694
00:48:35,650 --> 00:48:39,000
Rexford Park Hotel,
huone 1242.

695
00:48:39,001 --> 00:48:42,705
Äh, älä välitä siitä.
Yritetään löytää Chris.

696
00:48:42,706 --> 00:48:46,206
Kestää vain minuutin pudota sinne.
Se voi olla työ.

697
00:48:46,241 --> 00:48:47,560
Teidän Majesteettinne.

698
00:48:47,595 --> 00:48:49,221
On todella ilo tervehtiä teitä.

699
00:48:49,222 --> 00:48:51,444
Kunnia on minun,
Teidän Majesteettinne.

700
00:48:52,750 --> 00:48:55,671
Teidän Majesteettinne,
Saanko esitellä herra ja rouva Kitteridgen.

701
00:48:56,412 --> 00:48:57,412
Teidän Majesteettinne.

702
00:48:58,000 --> 00:48:59,409
Oli mukavaa tulla.

703
00:49:04,000 --> 00:49:09,750
Voi kuinka mukavaa.
Prinssi Saul, mitä kuuluu?

704
00:49:09,751 --> 00:49:13,000
Rakas, rouva Hawkley.
Herra Hawkley, mukavaa, että tulit.

705
00:49:13,001 --> 00:49:14,001
Se on suuri kunnia.

706
00:49:14,002 --> 00:49:16,000
Sallikaa minun esitellä sinulle
Hänen Majesteettilleen.

707
00:49:16,001 --> 00:49:18,185
Tätä en olisi missannut
mihin tahansa.

708
00:49:18,186 --> 00:49:22,450
Sanoin tytöille klubilla, että he vain olisivat
saadakseen vielä neljännen Bridgelle.

709
00:49:22,451 --> 00:49:25,762
Teidän Majesteettinne,
Sallikaa minun esitellä herra ja rouva Hawkley.

710
00:49:25,763 --> 00:49:26,763
Miten voit, Teidän Majesteettinne.

711
00:49:26,864 --> 00:49:28,363
Teidän Majesteettinne.

712
00:49:35,250 --> 00:49:37,000
Olemme ylpeitä läsnäolostasi.

713
00:49:37,001 --> 00:49:38,001
Ah, herra Ashwood.

714
00:49:42,517 --> 00:49:44,946
Basil, se poika...
Tarkoitan kuningasta...

715
00:49:44,947 --> 00:49:46,526
No, entä hän?

716
00:49:47,527 --> 00:49:52,320
Hän näyttää täsmälleen samalta kuin nuo kaksi
nincompoops salakuljetettiin taloomme viime yönä.

717
00:49:52,321 --> 00:49:53,700
Taivaan tähden, Elvina.

718
00:49:53,701 --> 00:49:55,081
Pyydän anteeksi, sir,

719
00:49:55,116 --> 00:49:58,172
mutta eteisessä on kaksi miestä
jotka sanovat, että heitä käskettiin tulemaan tähän osoitteeseen.

720
00:49:58,500 --> 00:50:00,523
Tietenkin se on virhe.

721
00:50:00,524 --> 00:50:02,250
Ei, se ei ole.
Käske heitä odottamaan.

722
00:50:05,000 --> 00:50:06,435
Juu, tämä on turvotusnivel.

723
00:50:06,436 --> 00:50:07,436
Joo.
Ihmettelen kuka täällä asuu.

724
00:50:07,900 --> 00:50:10,630
- Katsotaanpa.
- Selvä.

725
00:50:19,500 --> 00:50:21,000
Naamiaiset juhlat!

726
00:50:21,001 --> 00:50:22,001
Kyllä, typerää.

727
00:50:22,760 --> 00:50:23,760
Teidän korkeutenne.

728
00:50:27,500 --> 00:50:31,182
Teidän Majesteettinne,
Saanko esitellä Marshovian prinssi Prentiloffin.

729
00:50:31,183 --> 00:50:32,800
Ollie...
Katso.

730
00:50:35,789 --> 00:50:36,789
Chris...
Chris.

731
00:50:37,500 --> 00:50:39,659
Ollie!
Stan!

732
00:50:39,660 --> 00:50:41,391
Chris!
Chris!

733
00:50:43,800 --> 00:50:44,800
Aseen poika, sinä!

734
00:50:44,801 --> 00:50:46,900
Mitä sinä täällä teet?
Missä olet ollut?

735
00:50:47,250 --> 00:50:50,812
Sitten se oli kuningas
Heitin pois kotoa eilen illalla.

736
00:50:51,000 --> 00:50:53,752
Anteeksi.
Hänen Majesteettinsa Kuningas on tällä hetkellä kiireinen.

737
00:50:53,753 --> 00:50:55,000
Ei hätää.
Käske häntä menemään suoraan eteenpäin.

738
00:50:55,001 --> 00:50:58,314
Voi, tottakai... Hän ei häiritse meitä.
Sinä pikku rosvo!

739
00:50:58,315 --> 00:51:01,018
Tiedätkö, me huolehdimme sinusta koko yön.
Emmekö me, Ollie?

740
00:51:01,019 --> 00:51:04,230
Viittaan Orlandian kuningas Kristoffer II:een!

741
00:51:07,500 --> 00:51:10,095
Kuningas Christopher!

742
00:51:11,150 --> 00:51:14,580
Chris, etkö ole kuningas?

743
00:51:16,000 --> 00:51:18,885
Minun... Minun olisi pitänyt kertoa sinulle.

744
00:51:20,576 --> 00:51:22,576
Teidän Majesteettinne.

745
00:51:23,577 --> 00:51:25,038
Teidän Majesteettinne.

746
00:51:25,039 --> 00:51:30,000
Teidän Majesteettinne... Prinssi Prentiloff.
Olet loukannut häntä.

747
00:51:30,975 --> 00:51:34,036
Hänen Majesteettinsa antaa sinulle mielellään
yleisöä myöhemmin.

748
00:51:35,500 --> 00:51:37,155
Voi...
Toki, Chris.

749
00:51:37,156 --> 00:51:38,156
Kiitos, Teidän Majesteettinne.

750
00:51:39,100 --> 00:51:41,707
Herra King, Chris.

751
00:51:59,000 --> 00:52:00,734
Teidän Majesteettinne.

752
00:52:01,250 --> 00:52:04,500
Teidän korkeutenne,
on todella ilo tervehtiä sinua.

753
00:52:06,519 --> 00:52:07,999
Hetkinen, kiitos.

754
00:52:08,000 --> 00:52:09,769
Olen pahoillani tästä valitettavasta tapauksesta.

755
00:52:09,770 --> 00:52:12,701
Halusin nähdä sinut yksin
ja selittää Christopherista.

756
00:52:12,702 --> 00:52:16,800
Ei hätää.
Ymmärrämme, emmekä yritä tavata häntä enää

757
00:52:16,801 --> 00:52:18,769
Tiedämme kuinka se on...

758
00:52:18,770 --> 00:52:23,000
Hän on kuningas ja me...
Emme vain ole ketään.

759
00:52:23,735 --> 00:52:26,558
Olkaa hyvät herrat.
Odotatko hetken.

760
00:52:26,559 --> 00:52:29,145
Luulen voivani auttaa sinua.
Etkö istu alas?

761
00:52:35,717 --> 00:52:39,850
Harkitsetko paikkaa
Hänen Majesteettinsa Kuninkaan hovimestari ja kokki.

762
00:52:43,100 --> 00:52:44,800
No...
Mutta herrat.

763
00:52:45,500 --> 00:52:46,857
Se on erittäin hauska vitsi.

764
00:52:46,900 --> 00:52:51,000
Ja jos et välitä,
meillä ei nyt huvita leikkiä.

765
00:52:51,001 --> 00:52:52,802
vitsi...
Mutta en vitsaile.

766
00:52:52,837 --> 00:52:57,125
Hänen Majesteettinsa antaa teetä välittömästi sen jälkeen
esityksen ja haluan sinun palvelevan sitä.

767
00:52:57,160 --> 00:52:58,845
Etkö vitsaile?

768
00:52:58,880 --> 00:53:01,659
En vitsaile!
Annan sinulle sanani.

769
00:53:01,694 --> 00:53:03,702
Teetkö sen?

770
00:53:03,737 --> 00:53:07,162
Teemmekö sen?
Stanley, albumi! Nopea!

771
00:53:17,750 --> 00:53:20,724
Aivan kuten ajattelinkin.
Olemme ylittäneet esi-isämme.

772
00:53:20,725 --> 00:53:24,648
Katso, Stanley. Ei yksikään niistä
koskaan päässyt ylemmäksi kuin lordi pormestari.

773
00:53:24,649 --> 00:53:26,870
Ja me aiomme palvella kuningasta!

774
00:53:43,368 --> 00:53:44,368
Kiitos.

775
00:53:44,369 --> 00:53:47,250
Kokeile mustaa. Ne ovat hyviä.
Anteeksi.

776
00:53:50,500 --> 00:53:55,857
Kyllä, Teidän Majesteettinne. Olen aivan vakuuttunut
että molemmat maamme lopulta...

777
00:54:20,000 --> 00:54:24,812
Oi, siinä olet, Stanley.
Voi sinä, pixi, sinä.

778
00:54:24,813 --> 00:54:28,452
Kaiken tämän... jännityksen jälkeen,

779
00:54:28,487 --> 00:54:31,952
Olen varma, että tulet mielelläni takaisin
ja työskentelemään pienessä talossamme, eikö niin?

780
00:54:31,987 --> 00:54:33,960
Ei, äiti.

781
00:54:37,490 --> 00:54:39,579
Hän pitää meidät ompeleissa,
eikö niin, Basil?

782
00:54:40,417 --> 00:54:41,516
Öh...
Kyllä.

783
00:54:41,551 --> 00:54:44,071
Sinun kannattaa ottaa Stanley
tarjoile erikoissalaattisi nyt.

784
00:54:44,072 --> 00:54:45,916
Ja varmista, että hän palvelee ensin Hänen Majesteettiaan.

785
00:54:45,917 --> 00:54:46,917
Luonnollisesti!

786
00:54:46,918 --> 00:54:49,647
Muuten...
Mikä on Hänen Majesteettinsa?

787
00:54:49,648 --> 00:54:52,000
No tuo tietysti.
Se on suurin!

788
00:55:03,500 --> 00:55:06,750
Stanley,
voit tarjoilla erikoissalaattia nyt.

789
00:55:06,751 --> 00:55:07,751
Tämä on Hänen Majesteettinsa.

790
00:55:10,750 --> 00:55:12,700
Oletko varma, että tämä on suurin?

791
00:55:12,701 --> 00:55:15,188
Tietenkin on.
Valitsin itse.

792
00:55:15,189 --> 00:55:18,500
En usko, että se on, Ollie.
Minusta tämä täällä näyttää isommalta.

793
00:55:18,501 --> 00:55:21,000
Ei, ei, ei, ei. Odota hetki.
Mielestäni tämä on suurin.

794
00:55:21,001 --> 00:55:22,630
Ei, ei...
Se ei ole se.

795
00:55:24,001 --> 00:55:25,800
Jos vertaa niitä...
Katso.

796
00:55:27,000 --> 00:55:29,390
Ei, ei, Stanley.
Tämä on suurin.

797
00:55:29,391 --> 00:55:31,600
- Se on se.
- Juuri näin.

798
00:55:41,240 --> 00:55:43,500
Kumpi on Hänen Majesteettinsa?
Hetkinen.

799
00:55:43,501 --> 00:55:45,309
Hetkinen, hyvä mies.

800
00:55:45,310 --> 00:55:50,600
Olen vastuussa täällä ja olen melko kykenevä
tämän lounaan tarjoilusta. Kiitos.

801
00:55:58,601 --> 00:56:01,185
Mikä viehättävä salaatti.

802
00:56:01,220 --> 00:56:04,530
Teidän Majesteettinne tekee yksinkertaisesti tuhoa
tai jotain minun ruokavalioni kanssa.

803
00:56:05,798 --> 00:56:08,447
Sanotaan, että salaatit ovat täynnä vitamiineja.

804
00:56:08,482 --> 00:56:12,500
Minusta vitamiinit ovat ihmeitä... ihania.
Etkö sinä?

805
00:56:13,000 --> 00:56:14,500
A:sta Z:hen.

806
00:56:15,250 --> 00:56:17,704
Pyydän anteeksi, teidän korkeutenne.
Voinko puhua sinulle hetken?

807
00:56:18,000 --> 00:56:20,451
Anteeksi, kiitos.
Teidän Majesteettinne.

808
00:56:22,589 --> 00:56:24,175
He sekoittivat salaatteja.

809
00:56:48,661 --> 00:56:51,946
Syön aina liian nopeasti.
Sen on täytynyt juuttua kurkkuuni.

810
00:57:10,000 --> 00:57:12,354
Miksi, teidän korkeutenne,
et ole koskenut salaattiisi?

811
00:57:12,355 --> 00:57:13,600
En ole kovin nälkäinen.

812
00:57:13,601 --> 00:57:15,813
Vain vähän nuorta.
Se on täynnä juuri sitä mitä tarvitset.

813
00:57:15,814 --> 00:57:17,239
Avaa nyt suusi.

814
00:57:17,274 --> 00:57:18,856
- Avaa suusi. Anna minun ruokkia sinua.
- Ei. Ei!

815
00:57:18,891 --> 00:57:21,170
Hänen korkeutensa on saanut yhden hermokohtauksistaan.
Hänen lääkärinsä varoittivat häntä.

816
00:57:21,171 --> 00:57:22,688
Hänen todella pitäisi mennä makuulle, Teidän Majesteettinne.

817
00:57:22,689 --> 00:57:23,700
Jos annat hänelle anteeksi...

818
00:57:23,800 --> 00:57:24,800
Tietenkin.

819
00:57:25,600 --> 00:57:30,750
Voi Stanley.
Vie tämä heti keittiöön.

820
00:57:31,500 --> 00:57:32,500
Tule kanssani, teidän korkeutenne.

821
00:57:37,600 --> 00:57:39,556
Mitä arvelet sille miehelle tapahtuneen?

822
00:57:39,557 --> 00:57:42,175
en tiedä.
Ehkä hän ei pitänyt salaatista.

823
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
Hyvältä näyttää minusta.

824
00:57:44,001 --> 00:57:47,867
No, hän oli varmasti kiukkuinen.
En voi ymmärtää sitä.

825
00:57:47,868 --> 00:57:49,425
Stanley!

826
00:57:49,460 --> 00:57:51,900
Se on vieraille.
Jätä se rauhaan.

827
00:57:53,300 --> 00:57:54,500
Ja laita se alas!

828
00:57:55,000 --> 00:57:57,776
Katso nyt mitä olet tehnyt.

829
00:57:58,611 --> 00:58:01,300
Olet pilannut sen.
Minä korjaan sen.

830
00:58:07,375 --> 00:58:08,795
Siellä...

831
00:58:08,830 --> 00:58:11,663
Mene nyt takaisin olohuoneeseen.
Vieraani odottavat.

832
00:58:12,500 --> 00:58:14,829
Oletko varma, että olet kunnossa
mennä takaisin sinne?

833
00:58:14,864 --> 00:58:16,175
Tiedät, että olit melko järkyttynyt.

834
00:58:16,176 --> 00:58:17,679
Tietysti olen kunnossa...

835
00:58:17,714 --> 00:58:20,500
No, Ronetz, asetat varmasti itsesi
ennätys tavaroiden sekoittamisessa.

836
00:58:20,501 --> 00:58:22,900
Teidän korkeutenne, jos saan sanoa niin,
olit osallinen sekaisin.

837
00:58:22,901 --> 00:58:25,600
Se oli sinun ideasi
saada nämä kaksi idioottia mukaan.

838
00:58:25,601 --> 00:58:28,433
Jos kuningas ei saanut myrkkysalaattia
se oli sinun vikasi, ei minun.

839
00:58:35,100 --> 00:58:36,660
Stan.
Ollie.

840
00:58:42,097 --> 00:58:44,200
Mitä luulet hänen kertovan
ne kaksi tyhmää?

841
00:58:44,201 --> 00:58:46,497
en tiedä,
mutta aion ottaa selvää.

842
00:58:46,532 --> 00:58:50,467
Pysy siellä vieraiden kanssa.
Kerro heille, että levon puoli tuntia.

843
00:58:52,750 --> 00:58:54,669
Teidän Majesteettinne...

844
00:58:54,704 --> 00:58:57,710
Joten löysit ystäväsi uudelleen.
Se on hyvä.

845
00:58:57,745 --> 00:59:00,720
Mutta sinun on parempi mennä takaisin
nyt olohuoneeseen, Christopher.

846
00:59:00,755 --> 00:59:03,270
Mutta miksi sinun pitäisi yrittää tappaa minut,
Saul-setä?

847
00:59:03,271 --> 00:59:06,600
Herra korkeus, meidän pitäisi heittää sinut
suoraan tuosta ikkunasta!

848
00:59:06,601 --> 00:59:08,259
Joo.
Pää ensin.

849
00:59:10,100 --> 00:59:16,300
Heittäkää minut ulos ikkunasta...
Siitä tulee aika pitkä syksy, pelkään.

850
00:59:25,300 --> 00:59:27,776
Minulle on kerrottu, että henkilö
putoamalla kauaskaan

851
00:59:27,777 --> 00:59:30,500
menettää tajuntansa
kauan ennen kuin hän saavuttaa maan.

852
00:59:30,501 --> 00:59:32,566
No niin.
Meidän ei tarvitse heittää häntä ulos.

853
00:59:32,567 --> 00:59:33,567
Miksi?

854
00:59:33,568 --> 00:59:35,185
Anna hänelle vain vähän työntää
kun hän hyppää.

855
00:59:39,150 --> 00:59:41,500
Yritän tehdä sen sinulle helpoksi.

856
00:59:41,501 --> 00:59:44,640
Kuningas tekee
erittäin urhoollista taistelua henkensä puolesta

857
00:59:44,641 --> 00:59:46,938
ja tulen liian myöhään
pelastaakseen hänet.

858
00:59:46,939 --> 00:59:49,953
Voi, et ole myöhässä. Autamme sinua...
Eikö niin, Ollie?

859
00:59:50,750 --> 00:59:53,403
Ja nyt herrat...
Ja Christopher...

860
00:59:53,438 --> 00:59:57,340
Jos saan vaivata sinua kiivetä ulos
tämän ikkunan ulkopuolisella reunalla?

861
00:59:59,000 --> 01:00:00,913
Tulkaa, tulkaa herrat.
Ole hyvä.

862
01:00:00,914 --> 01:00:04,475
Olen erittäin herkkä mies.
Minusta tämä on aika tuskallista.

863
01:00:05,006 --> 01:00:06,300
Hän pitää sitä kipeänä.

864
01:00:07,301 --> 01:00:10,496
- Paljonko teillä on jäljellä, pojat?
- Juuri tuo paikka lähellä ikkunaa.

865
01:00:10,531 --> 01:00:13,536
- No pidä kiirettä.
- Charlie, liu'utetaan se kynnyksen yli.

866
01:00:29,152 --> 01:00:33,440
Tule, Stanley.
Älköön kukaan sanoko, että pelkäsimme kuolla!

867
01:00:33,441 --> 01:00:35,337
En välitä kuka sen sanoo!

868
01:00:36,500 --> 01:00:39,975
Emme ole tehneet väärin
joten meillä ei ole mitään pelättävää. Tule.

869
01:00:39,976 --> 01:00:42,620
- Ei mitään pelättävää?
- Ei!

870
01:00:42,900 --> 01:00:44,000
Pidä tämä, jooko?

871
01:01:01,500 --> 01:01:07,178
Olet oikeassa, Ollie.
Naurakaamme kuoleman edessä.

872
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Tule, Teidän Majesteettinne.

873
01:01:22,750 --> 01:01:25,379
nyt...
Hänen Majesteettinsa ensin, jos et välitä.

874
01:01:28,000 --> 01:01:30,500
Hyvästi, Ollie...
Hyvästi, Stan.

875
01:01:30,501 --> 01:01:32,643
- Hyvästi, Chris.
- Hyvästi, Chris.

876
01:01:36,889 --> 01:01:38,315
Mitä...?

877
01:01:38,350 --> 01:01:39,500
Nopea!
Poliisi!

878
01:01:39,501 --> 01:01:42,000
Katsotaan mitä kuuluu.
Tule!

879
01:01:44,500 --> 01:01:47,400
Ja nyt herrat,
jos viitsisit sanoa hyvästit...

880
01:01:51,500 --> 01:01:53,209
Hyvästi, Stanley!

881
01:01:53,210 --> 01:01:59,000
Olet ollut ihana kaveri.
Jalompi olento ei koskaan elänyt.

882
01:02:00,201 --> 01:02:02,790
Hyvästi, Ollie.
Sinä olet...

883
01:02:03,791 --> 01:02:05,448
Kiva kaveri myös.

884
01:02:06,600 --> 01:02:10,000
Katso sitä. Hyvä tapa jättää asioita.
Tule. Auta minua.

885
01:02:10,001 --> 01:02:11,609
OK.

886
01:02:13,500 --> 01:02:17,500
Ollie, en koskaan unohda sinua.
Ei koskaan.

887
01:02:17,501 --> 01:02:19,505
Enkä minä sinua, Stanley.

888
01:02:19,506 --> 01:02:25,564
Viimeinkin olemme tulleet eroon
ja kohtalomme on alla...

889
01:02:25,599 --> 01:02:30,001
Kaukana, kaukana alla.

890
01:02:36,500 --> 01:02:39,300
Tulkaa, tulkaa, herrat.
Minun täytyy pyytää sinua astumaan pois tuolta reunalta.

891
01:02:39,301 --> 01:02:43,106
- Emmekö voisi sanoa hyvästit ensin?
- Teit juuri.

892
01:02:43,141 --> 01:02:44,900
Tiedän
mutta tällä kertaa todella tarkoitamme sitä!

893
01:02:45,485 --> 01:02:47,250
Olen saanut tarpeekseni tästä!

894
01:02:47,251 --> 01:02:51,001
Lasken kymmenen ja kun sanon kymmenen...
Sinä hyppäät!

895
01:02:53,250 --> 01:02:54,828
Yksi...

896
01:02:55,003 --> 01:02:56,003
Kaksi...

897
01:02:56,004 --> 01:02:58,817
Minua huimaa katsoessani tuonne alas.

898
01:02:58,852 --> 01:03:03,531
Sulje silmäsi ja yritä olla laskeutumatta päähäsi.
Sitä aion tehdä.

899
01:03:03,566 --> 01:03:05,703
Kolme...

900
01:03:06,626 --> 01:03:07,626
Neljä...

901
01:03:11,100 --> 01:03:12,888
Viisi...

902
01:03:14,889 --> 01:03:16,670
Kuusi...

903
01:03:16,671 --> 01:03:20,181
Nu!
Odota, kunnes hän sanoo kymmenen!

904
01:03:22,900 --> 01:03:24,675
Seitsemän...

905
01:03:27,000 --> 01:03:28,010
Kahdeksan...

906
01:03:29,750 --> 01:03:30,750
Yhdeksän...

907
01:03:42,000 --> 01:03:44,410
Luojan kiitos hän ei sanonut kymmentä!

908
01:04:03,311 --> 01:04:04,411
Sinä kutitat minua!

909
01:04:20,586 --> 01:04:22,712
Kiipeä ylös ja nappaa vyöstäni!

910
01:04:25,000 --> 01:04:26,600
Ota nyt rauhallisesti!

911
01:04:31,001 --> 01:04:32,500
Tartu vyöhöni!

912
01:04:42,350 --> 01:04:43,350
Tuolla...
Nopeasti!

913
01:04:45,800 --> 01:04:48,432
Odota! Me saamme sinut!
Auta minua!

914
01:04:49,900 --> 01:04:51,397
Tuo hänet ylös!

915
01:04:51,500 --> 01:04:54,236
Auta minua! Auttaa!
Auttaa!

916
01:04:55,751 --> 01:04:59,300
Auta minua... Auta minua, Ollie...
Pelasta minut... Pelasta minut!

917
01:04:59,301 --> 01:05:01,000
Ei hätää, Stanley.
Olet turvassa!

918
01:05:01,001 --> 01:05:02,500
Avaa silmäsi!

919
01:05:02,501 --> 01:05:05,500
En voi.
En voi katsoa alas.

920
01:05:05,501 --> 01:05:07,250
Avaa silmäsi!

921
01:05:13,400 --> 01:05:14,800
Kuinka pääsimme tänne?

922
01:05:15,640 --> 01:05:16,801
Missä tuo korkeus on?

923
01:05:16,802 --> 01:05:19,661
Kyllä!
Missä Saul-setä on?

924
01:05:19,662 --> 01:05:20,662
Onko hän kunnossa?

925
01:05:20,663 --> 01:05:23,500
Siellä. Hän...
Hän ei voi niin hyvin.

926
01:05:23,501 --> 01:05:25,889
Soitimme juuri.
He tulevat heti huolehtimaan hänestä.

927
01:05:25,890 --> 01:05:29,330
Sano, Chris.
Entä jotain syötävää pojille?

928
01:05:29,331 --> 01:05:30,331
Varma.
Katso.

929
01:05:31,300 --> 01:05:32,400
Salami!

930
01:05:34,370 --> 01:05:35,635
Istukaa, eikö niin, herrat?

931
01:05:35,636 --> 01:05:36,636
Toki...
Kiitos.


